<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="controls-default" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#play"/>

    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-04-03" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.11.90" date="2014-03-25" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2015-01-25" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-01-03" status="review"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">safincrazy@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Rachel Dunstan</name>
      <email its:translate="no">dunstanrc@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Jak sterować główną postacią?</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Sterowanie myszą i klawiaturą</title>

<section id="keyboard">
  <title>Sterowanie klawiaturą</title>

  <p>Użyj poniższych klawiszy na klawiaturze numerycznej po prawej stronie, aby ruszać się w <app>Robotach</app>.</p>

  <table frame="top bottom" rules="rows">
    <thead>
    <tr>
      <td><p>Możliwe ruchy</p></td>
      <td><p>Klawisz</p></td>
    </tr>
    </thead>
    <tbody>
    <tr>
      <td><p>Północny zachód</p></td>
      <td><p><key>y</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Północ</p></td>
      <td><p><key>k</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Północny wschód</p></td>
      <td><p><key>u</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Zachód</p></td>
      <td><p><key>h</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Wschód</p></td>
      <td><p><key>l</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Południowy zachód</p></td>
      <td><p><key>b</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Południe</p></td>
      <td><p><key>j</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Południowy wschód</p></td>
      <td><p><key>n</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Zatrzymanie się w miejscu (jedna tura)</p></td>
      <td><p>Spacja</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Bezpieczny teleport</p></td>
      <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Losowy teleport</p></td>
      <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>Zaczekanie na roboty</p></td>
      <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    </tbody>
  </table>

  <note style="info">
    <p>Można <link xref="controls-change">zmienić</link> domyślne sterowanie, aby dopasować je do własnych upodobań.</p>
  </note>

</section>

<section id="mouse">
  <title>Ruch za pomocą myszy</title>

  <terms>
    <item>
    <title>Ruchu w konkretnym kierunku</title>
      <p>Podczas ruchu myszą wokół głównej postaci widoczna jest mała czarna strzałka, wskazująca kierunek, w której postać poruszy się po kliknięciu. Na przykład, aby ruszyć się na północ, przesunięcie kursora do kolumny nad główną postacią wyświetli strzałkę wskazującą północ. Kliknięcie spowoduje przejście postaci o jeden kwadrat na północ.</p>
    </item>
    <item>
    <title>Zatrzymanie się w miejscu</title>
      <p>Kliknij główną postać, aby zatrzymać się w miejscu.</p>
    </item>
    <item>
    <title>Zaczekanie na roboty</title>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Czekaj na roboty</gui>, aby zaczekać, aż wrogie roboty skończą wszystkie swoje ruchy.</p>
    </item>
    <item>
    <title>Bezpieczne teleporty</title>
      <p>Aby teleportować się bezpiecznie, kliknij przycisk <gui>Teleportuj bezpiecznie</gui>.</p>
    </item>
    <item>
    <title>Losowe teleporty</title>
      <p>Aby teleportować się do losowego miejsca, kliknij przycisk <gui>Teleportuj losowo</gui>.</p>
    </item>
  </terms>

</section>

</page>
