<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="reverse-connections" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#connections"/>
    <link type="seealso" xref="connect"/>
    <title type="sort">۳</title>
    <desc>اتصال به رایانه‌هایی که روی شبکه محلی شما نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارآتش روی میزبان دوردست.</desc>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@googlemail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>

  <title>اتصال‌های معکوس...</title>

  <p>A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on
  open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing
  traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through
  the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client
  opens the port that the server connects to.</p>

  <section id="enable-reverse-connections">
    <title>فعال کردن اتصال‌های معکوس</title>

    <steps>
      <item>
        <p><guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را باز کنید.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>فعال‌سازی اتصال‌های معکوس</gui> را انتخاب کنید.</p>
      </item>
    </steps>

<figure>
  <title>محاوره‌ی اتصال‌های معکوس</title>
  <media type="image" mime="image/png" src="figures/vinagre-reverse-connections.png"/>
</figure>

  </section>

  <section id="accessing-behind-firewall">
    <title>دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارآتش</title>

    <p>The remote computer needs to connect to your machine using your IP
    address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui>
    dialog, under <gui>Connectivity</gui>.</p>

    <note>
      <p>Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support
      reverse connections (also known as "listen mode"). Some other
      applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and
      <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.</p>
    </note>

    <p>Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app>
    will establish the reverse connection.</p>

    <note>
      <p>When connecting to a machine which is not on your local network, you
      will need to provide your externally visible IP address and port number to
      the remote server.</p>
    </note>
  </section>

</page>
